城陽市にて公演が開催されます。 詳細は以下まで！

城陽市は韓国と姉妹都市提携をしている京都府下で唯一の街です。今年度は姉妹都市提携20周年を記念して様々なイベントを行なっています。韓国伝統文化の第一人者による韓流の一日にぜひご参加ください。

第一部では韓国伝統芸能、二部では日本の楽器（和太鼓、尺八、琵琶）と韓国の楽器（チャンゴ、テグム）のコラボ＋創作舞踊などを予定しております。

入場無料　要整理券　定員　300名（先着順）

主催、問い合わせなど

TEL：0774-57-0713　FAX：0774-57-0714

メール：office@jiea.jp ホームページ：http://www.jiea.jp/ 城陽市国際交流協会

猛暑の夏が終わり、秋の気配を感じるようになりました。

５月の公演に引き続き、大江能楽堂での公演を行います。

今回の公演は、伝統の世界を中心にした展開となっております。

また、共演者として若手の舞手、楽士、歌手も加わり、盛りだくさんの内容となっております。

是非ご高覧くださいませ。
小さな能楽堂での公演になりますので、チケットのご予約はお早めに！！

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
次世代が受け継ぐ伝統芸能の真髄

古典のかほりⅣ

2010年10月24日（日）

開場：17時30分　開演：18時

会場：大江能楽堂（京都市中京区押小路柳馬場橘町東入）

チケット前売り：3500円（当日4000円）

演目内容：春鶯舞　僧舞　パンソリ　剣舞　コムンゴ演奏　サルプリ舞　他
出演者：金一志　安聖民　李 昌燮　具 蘭姈　金 星勲　朴 善英　朴 裕恵　金一志韓国伝統芸術院

※詳しくはお問い合わせ下さい！

先日、一年間かけて準備をしてきた15周年記念公演、「然縁」が開催されました。

当日はとても沢山のお客様がお見えになり、（二日合計900人近くも！）感謝でいっぱいです。

お忙しい中、当公演にお越し頂き、本当にありがとうございました。

当日は大きな盛り上がりを見せ、お客様が帰りに声をかけて下さった「感動しました」の言葉に一同大変嬉しく思います。握っていただいた手の温かさも忘れられません。

芸術院一同、このような公演を持つ機会、共演した祭衆や韓国の先生方、お手伝いに来て下さった沢山のスタッフ、お客様たちとの出会いなどなど…さまざまなことがらに対し、タイトル通り、「然縁」に感謝の気持ちでいっぱいです。

芸術院、出演者、関係者一同御礼を申し上げます。

※当日パンフレットに使用された写真です。公演の写真はまたどこかでお見せできればと思います。

※この公演のDVDが制作、発売予定となっております。

ご希望の方は、kim@iruchi.com、または学院のほうまでご連絡を。

学院の広報デザイン担当の金サジです。

この日は15日、16日に使うパンフレットの写真の撮影でした。

学院からの出演者のみなさまは女性。

みなさん美しいこと。

当日のパンフレットを楽しみにしていてください。

※写真図解…ちょっと皆さん、お茶目な一面も （笑）

5月１５，１６日の公演に向けて出演者ほぼ全員参加の熱い合宿がありました。

朝7時から夜遅い時間まで練習、ディスカッション、ミーティングと充実した3日間でした。

温泉と練習場付のホテルで優雅な（？）合宿でしたと書くと、

参加者からブーイングがでそうな気もしますが、疲れた身体を温泉でほぐし、

自然の空気を思い切り吸いながら、良い環境での練習でした。

その成果が本番で惜しみなく発揮できることを願い、

残りの日もみんなで力を合わせてがんばりたいと思います。

（ちなみに合宿場所は京丹後でした♪）

先日、５月の公演の本番に向けて、文化芸術会館で祭衆の方々とリハーサルを行いました。

この日は広島から朴裕恵さんもいらっしゃり、ほぼフルメンバーでの練習となりました。

初めて大きな舞台に立つメンバーもいたので、彼女たちにとっては緊張と驚きの連続だったと思いますが、いろいろと得られるものがあったように思います。

生演奏の中の練習はやはり気持ちが上がり、良い緊張感が漂っていました。
照明の方や、舞台美術のスタッフ方々もお見えになり、舞台作品ができあがっている空気がとても伝わってきました。
この日はフィナーレに使われる衣装のお披露目の日でもありました。

祭衆の衣装を担当されている堀内さん（プリの衣装も制作されました）の持ってきた衣装を見て、メンバー一同かわいい！の声。女性陣一同、衣装の完成度にさらにテンションが上がっておりました。

残念ながら、まだお見せすることはできませんが、当日は出演者全員がこの衣装を着て舞台で踊ると、とても華やかな舞台になりそうです！！

当日をぜひぜひ、お楽しみにして下さいね。（写真は「プリ」のときの衣装。堀内さんの作品です。）

本日、KBS京都のお昼の番組で、金一志先生が出演されました（生放送でした！）。

ご覧になられた方もいらっしゃると思いますが、先生はきれいなピンク色のチマに、お花のプリントの描かれたチョゴリを着て、

とても春らしい華やかな雰囲気でテレビに出ていました。（さすが私たちの先生！）

今回の公演の情報や、韓国舞踊についてのおはなし、

過去に上演した作品の写真や、リハーサルの様子などが番組中で流されていました。

もしも番組をご覧になることができた方は、５月の公演の雰囲気が少し伝わったのではないでしょうか？

放送終了後には、公演のお問い合わせの電話もあったみたいです。

チケットの方は、いつでも受付しておりますので、お問い合わせ下さいね。

※写真…放送後、学院にて、放送内容がどんな様子だったかを確認される一志先生。

今日は、故郷の家に４月生まれの方々の誕生日のお祝いに行ってきました。

会場にはお誕生日をお祝いする方々の席に、韓国式のお祝いの席の食事が盛られており、

見ているだけで気分が幸せになる雰囲気でした。

ハルモ二、ハラボジたちの年齢を感じさせない元気な様子に私たちもパワーをもらったように思います。

この日の出演者一同が、ハルモ二、ハラボジたちの手を握り、お祝いの言葉をかけさせていただきましたが、

彼ら彼女たちの手から伝わるあたたかさに、とても素敵なものを感じました。

この日は扇の舞、小鼓舞、チャンゴの舞、安聖民先生の民謡と明るい華やかな作品がそろいました。

最後には安先生の打つ太鼓と唄にあわせて、会場全体で楽しく踊りました。

楽しそうに踊り、笑うみなさんを見て、こころがあたたかくなった一日でした。

京都の地で金一志韓国伝統芸術院を開設して15年。

朝鮮半島と日本の古（いにしえ）からの交流の足跡は、日本と韓国の歴史と文化に深く刻まれています。
大地が生命と自然の胎動を始めた時から、韓国の詩人尹東柱の「序詞」の世界を通じ、やがて海を超え日本の太古の時代へと続く創作舞踊「神話」によって、両国文化の共通性、継続性と共に、その独自性を表現できればと思います。
韓国古典舞踊の世界と日本の伝統芸能である和太鼓とのコラボレーションをお楽しみ下さい。
チケットのご購入、お問い合わせなどは、kim@iruchi.com

または　電話　090-1245-3269　まで、お気軽にお問い合わせ下さい。

2010年5月15日（土） 17時開場　17時30分開演

2010年5月16日（日） 13時30分開場　14時開演

会場：京都府立文化芸術会館

チケット料金：前売り 3,500円（当日4,000円）

演目内容第一部　韓国伝統舞踊

教坊サルプリ舞・僧舞とボリョンム・チャンゴ舞・散調舞（15日は閑良舞）・扇の舞

第二部　神話（シンファ）

第一章 「胎動」

韓国の若手実力者の振り付けによる、神話をテーマにした斬新な作品に取り組みました。
命の尊厳、共存することの大切さを尹東柱の「序詩」にのせて情感豊かに表現します。

第二章「飛翔」
祭衆の創作による壮大な和太鼓の響きと、金一志振り付けによるダイナミックな韓国舞踊が交わり、躍動的で神秘的な森羅万象の世界を繰り広げます。